Skip to content

版本與授權

eSPi Essentials eSPi Studio

eSPi 有兩個版本。eSPi Essentials 是機器本身以及從它開啟的一切;eSPi Studio 增加了八個檢視、更多效果器以及 SP-1200 磁碟。本章說明每個版本包含什麼、試用和授權如何運作,以及如何升級。

每個版本包含什麼

eSPi Studio 包含 eSPi Essentials 的全部內容。試用的是 eSPi Studio,所以試用期間整張表你都能用。

eSPi 的部分eSPi EssentialseSPi Studio
Machine 檢視及其所有選單(Setup、Disk、MIDI、Sample)✓✓
Library 和 Waveform Editor✓✓
11 個內建效果器:Over-Compensator, Limiter, Ducker, Graphic EQ, Filter, Phaser, Delay, Reverb, Sample Rate Reduce, Gain, Stereo Width✓✓
SP-1200 Mode✓✓
分軌與混音匯出,以及所有 .espi 和音訊檔案格式✓✓
檢視 Sequencer, Piano Roll, Song Timeline, Song Tracker, Effects, Plugins, Mixer, Turntable—✓
15 個內建效果器:LHX160 Compressor, Gate, LH560 EQ, Chorus, Flanger, Auto-Wah, Tremolo, Stutter, Saturation, Bit Crush, Vinyl, Tape Wobble, TREN Shaper, Blockbusta, Thicc—✓
SP-1200 磁碟匯入與匯出(.sp12 和 .hfe)—✓

在 eSPi Essentials 中,這 11 個內建效果器可以透過 LCD 的 FX 畫面(Setup 15 和 16)用在打擊墊和主鏈上。聲音從不取決於版本:專案總能播放,eSPi Essentials 從不讓它靜音。

在 App 中,授權面板的 What's in eSPi Studio? 以表格呈現同樣的劃分,表格來自下面這段授權文字(與整個 App 一樣是英文):

What you own stays yours. eSPi Essentials is everything in the version you bought, forever. eSPi Studio adds only new features.

eSPi Essentials: Machine view and all its menus, Library, Waveform Editor, stem and mixdown export, all formats. Built-in effects: Over-Compensator, Limiter, Ducker, Graphic EQ, Filter, Phaser, Delay, Reverb, Sample Rate Reduce, Gain, Stereo Width.

eSPi Studio adds: Sequencer, Piano Roll, Song Timeline, Song Tracker, Effects, Plugins, Mixer, Turntable. Built-in effects: LHX160 Compressor, Gate, LH560 EQ, Chorus, Flanger, Auto-Wah, Tremolo, Stutter, Saturation, Bit Crush, Vinyl, Tape Wobble, TREN Shaper, Blockbusta, Thicc. SP-1200 disk import and export (.sp12/.hfe).

最後一行列出升級價格以及升級的交付方式。這些行來自鎖定功能的同一份清單,因此始終與你的 App 一致。

eSPi Essentials 下的授權面板,What's in eSPi Studio 已展開
使用 eSPi Essentials 授權時的授權面板,What's in eSPi Studio? 已展開。

頁面標籤的含義

本手冊每一章的標題下都有一個標籤,目錄頁上每張章節卡片也帶有同樣的標籤。它表示該章講的是哪個版本:

eSPi Essentials
本章的所有內容都能在 eSPi Essentials 中使用,因此在 eSPi Studio 中也能使用。
eSPi Studio
本章講的是 eSPi Studio 的檢視或功能。在 eSPi Essentials 中,該檢視會改為開啟鎖定檢視面板。
eSPi Essentials eSPi Studio
本章介紹 eSPi Essentials 的功能,也提到部分 eSPi Studio 的功能。上表列出了每項功能屬於哪個版本。

點擊標籤即可回到這張表。

啟用你的授權

eSPi 附有 eSPi Studio 免費試用(試用長度以 App 內顯示為準)。在啟用之前,Licence 面板會蓋住整台機器。面板頂端的小 LCD 顯示你的版本:NOT ACTIVATED、eSPi Essentials 或 eSPi Studio。下方有一行說明授權狀態,例如 eSPi is not activated.(eSPi 尚未啟用)。

  1. 在訂單確認信中,或在 low-hiss.com 的帳戶裡找到你的授權金鑰。它以 LH- 開頭。
  2. 把它貼到金鑰欄位,按 Activate。舊版 eSPi App 的金鑰同樣可用:它會啟用 eSPi Essentials。
  3. 就這樣。一份授權最多可在 2 台裝置上解鎖 eSPi。

用你的帳戶啟用

手邊沒有金鑰?按 Activate with my Low Hiss Systems account。eSPi 會申請一組代碼並開啟你的瀏覽器。面板接著顯示 Waiting for your browser. Code ABCD-EF23 on Studio Mac. Expires in 9:41. 在開啟的頁面登入,確認代碼相符後核准。eSPi 會自行啟用,不必在 App 裡輸入任何密碼。代碼的有效時間為 10 分鐘。Get a new code 重新開始,Cancel(或關閉面板)則停止等待。如果瀏覽器拒絕了請求或代碼過期,你的授權維持不變。

要使用其他瀏覽器,請點選面板上的代碼將其選取,複製它(Mac 上按 Cmd+C,Windows 和 Linux 上按 Ctrl+C,或按右鍵 › Copy),然後貼到 low-hiss.com 的啟用頁面。

重新整理授權

在另一台電腦買了升級或授權?按 Refresh licence。eSPi 會在背景檢查,升級立即生效,不必重新啟動:面板會顯示 eSPi Studio unlocked. 如果還沒有變化,它會顯示 Licence checked. Still eSPi Essentials. Bought just now? It can take a minute. 當 eSPi 視窗回到最前方時,以及在 DAW 中你再次點回 eSPi 時,它也會檢查。

要隨時開啟面板,請前往 設定 › Licence,然後按 Open licence...。在 eSPi Essentials 上,你也可以點擊標題列中標誌旁邊的 Essentials 字樣。以這種方式或從試用列的連結開啟時,面板有 Close 按鈕,Esc 也能關閉它。使用 eSPi Essentials 授權時,它會顯示 What's in eSPi Studio?(面板會換成兩個版本的並排比較表,下方有 Back、試用和 Upgrade to eSPi Studio)以及 Upgrade to eSPi Studio 按鈕。

eSPi Studio 試用

試用的是 eSPi Studio:所有檢視和所有效果。在授權面板中用 Start eSPi Studio Trial (N days) 開始試用(N 為 App 內顯示的試用長度)。每台電腦只能試用一次 eSPi Studio;分版本之前的 eSPi 試用不計入。

試用期間,底部的橫條會倒數剩餘天數(eSPi Studio trial - 5 days left),一切都不必重新啟動。橫條上有 Purchase Licence 按鈕和開啟授權面板的 Enter licence key 連結。橫條左端的 x 會將它隱藏,直到你下次開啟 eSPi。eSPi Studio 解鎖時,螢幕閱讀器會播報 eSPi Studio unlocked.

試用結束時(即使離線):沒有授權的話,面板會顯示 Your trial has ended. eSPi goes quiet until you buy. 並再次蓋住機器,直到你啟用為止。如果你擁有 eSPi Essentials,eSPi 會回到 eSPi Essentials,不跳出面板也不跳出視窗。什麼都不會遺失。

eSPi Essentials 中鎖定的檢視

在 eSPi Essentials 中,eSPi Studio 的八個檢視(Sequencer、Piano Roll、Song Timeline、Song Tracker、Effects、Plugins、Mixer 和 Turntable)保持關閉。從側邊欄、View 選單、快捷鍵或已對應的 MIDI 控制開啟其中一個時,會改為顯示一個面板:檢視名稱、一張圖片和一段功能簡介,以及 Start eSPi Studio Trial (N days)(試用尚未使用時)、Upgrade to eSPi Studio 和 Not now。What's in eSPi Studio? 會開啟授權面板,並排比較 eSPi Essentials 和 eSPi Studio。Not now、Esc 或點擊面板外部即可關閉它,你會停留在原處。Library 和 Waveform Editor 一律可以開啟。

如果在面板開啟時試用開始或升級到帳,面板會關閉並開啟該檢視。面板只會在你使用鎖定檢視的按鈕、選單項目、快捷鍵或 MIDI 控制時出現,絕不會自行彈出。SP-1200 磁碟的匯入和匯出(Disk 12、13 和 14,以及開啟 .sp12 或 .hfe 檔案)會顯示同一個面板,不會匯入或儲存任何內容;SP-1200 Mode 仍屬於 eSPi Essentials。在 eSPi Essentials 中不能加入屬於 eSPi Studio 的效果。LCD 的 FX 畫面(Setup 15 和 16)仍會列出它們,最後一行顯示 eSPi Studio Only,按 Enter 也不會加入。在 eSPi Studio 中製作的專案裡已有的此類效果會被保留:它帶有 eSPi Studio 標籤,保持靜音,其面板變灰並顯示 Upgrade 按鈕。如果在 eSPi Studio 檢視開啟時試用結束或升級被退款,該檢視會關閉並回到 Machine 檢視,不會遺失任何內容。

離線,以及授權被停用時

eSPi 會不時檢查你的授權。離線時,它在上次檢查後還能繼續運作 14 天:面板會顯示 Offline. Your licence keeps working until 16 Nov. 剩下 3 天或更少時,頁尾上方會出現一行提示,只出現一次;Dismiss 可以隱藏它。14 天過後,面板會蓋住機器並顯示 eSPi could not check your licence for 14 days. Connect and click Refresh licence.

如果授權被停用,面板會說明原因:退款、付款爭議、Low Hiss Systems 客服、在你的帳戶中把這台電腦從授權移除,或授權轉移到了另一個帳戶。每一行都會提供下一步,例如 Contact support 或 Activate with my Low Hiss Systems account。如果只是升級被退款,eSPi 會回到 eSPi Essentials 並顯示 Your upgrade was refunded. eSPi is back to eSPi Essentials.

在 iPhone、iPad 和 Android 上

來自 App Store 或 Google Play 的 eSPi App 就是 eSPi Essentials。eSPi Studio 是一次 App 內購買,其試用免費。手機或平板上沒有授權金鑰,也沒有 Low Hiss Systems 帳號。開啟 設定 › Licence,或開啟一個鎖定的視圖,面板會提供 Start eSPi Studio Trial (N days)(在你尚未使用試用時)、Upgrade to eSPi Studio、Restore Purchases 和 Refresh licence。

Upgrade to eSPi Studio 會開啟商店自己的購買視窗。視窗顯示期間,面板顯示 Waiting for the App Store...(Android 上為 Waiting for Google Play...);如果購買需要家長核准,它會一直等待。如果購買未完成,面板顯示 The purchase did not go through. Nothing was charged.,按鈕變為 Try again。取消購買視窗不會改變任何東西。購買到達後,鎖定的視圖會開啟。

在新的手機或平板上,或重新安裝 eSPi 之後,按 Restore Purchases。商店中有你的購買時,面板顯示 eSPi Studio restored.;沒有時顯示 No eSPi Studio purchase found for this Apple ID.(Android 上為 No eSPi Studio purchase found for this Google account.)。退款遵循商店的規則:已退款的升級會在下次檢查時回到 eSPi Essentials,你的專案不會遺失任何內容。

在 iPhone 或 iPad 上其他 App 中的 eSPi AUv3 外掛裡無法購買:面板顯示灰色的 Open eSPi to upgrade 和 Open the eSPi app on this device to start the trial or upgrade. 請在 eSPi App 中購買,然後在外掛中按 Refresh licence。

在 iPhone 和 iPad 上,試用由 App Store 保存,因此重新安裝 eSPi 或使用同一 Apple ID 的其他裝置不會重新開始試用。在 Android 上,試用是保存在裝置上的計時器:清除 eSPi 的 App 資料或解除安裝它會重設試用,Android 備份或換到新手機也不會帶走它。

手機、鍵盤與螢幕閱讀器

在手機上,鎖定視圖面板、授權面板、Save on eSPi Essentials 對話框和消息會佔滿螢幕,並避開瀏海和主畫面指示條。Close 位於左上角(eSPi 啟用前覆蓋它的授權面板沒有此按鈕),每個按鈕都夠大,方便用拇指點按。手機橫握時會省略視圖的圖片,好讓全部放得下。在 AUv3 外掛中,以及電腦上較小的外掛視窗中,面板仍是依視窗縮放的卡片;視窗高度不到 400 點時會省略圖片。

每個面板都可以用鍵盤操作。Tab 由上而下在按鈕之間移動,Close 排在最後,藍色外框標出目前焦點所在的按鈕,Return 按下它,Esc 關閉面板(eSPi 啟用前覆蓋它的授權面板除外)。面板開啟時,焦點位於它的第一個按鈕。螢幕閱讀器(VoiceOver、朗讀程式、NVDA、TalkBack)會讀出每個按鈕的名稱,讀出授權面板上的版本,並在版本改變時播報。有些外掛宿主會佔用 Tab 或 Space。在 Linux 上,eSPi 暫時無法與螢幕閱讀器配合;鍵盤仍然可用。

升級到 eSPi Studio

凡是 eSPi 提供 eSPi Studio 的地方都會出現 Upgrade:鎖定檢視面板上、使用 eSPi Essentials 授權時的授權面板中、eSPi Studio 效果器的面板上,以及 Store 中。它在每處的作用都一樣。

在電腦上

  1. 按 Upgrade to eSPi Studio。瀏覽器會開啟 low-hiss.com 上的升級頁面,頁面上顯示價格。
  2. 在該頁面付款。升級會立即交付,因此不可退款:結帳時你要求立即交付,並放棄 14 天的撤回權。
  3. 回到 eSPi。當它的視窗回到最前方時(在 DAW 中則是你再次點回 eSPi 時),它會檢查授權,eSPi Studio 不必重新啟動即可解鎖。如果還沒到帳,請按 Refresh licence。

你的專案保持原樣。其中保留的 eSPi Studio 部分會立即重新發聲。

在 iPhone、iPad 和 Android 上

Upgrade 會以商店價格開啟 App Store 或 Google Play 的購買畫面;在新裝置上或重新安裝後,Restore Purchases 可以找回升級。這裡沒有授權金鑰,也沒有 low-hiss.com 頁面。詳情見在 iPhone、iPad 和 Android 上。

在 AUv3 外掛中

在其他 App 中無法購買任何東西:按鈕顯示為 Open eSPi to upgrade 並呈灰色。請在同一裝置上的 eSPi App 中升級,然後在外掛中按 Refresh licence。

跨版本的專案

無論用哪個版本儲存,專案都會保留一切。在 eSPi Essentials 中開啟用 eSPi Studio 製作的專案,它會正常開啟並播放,其中的 eSPi Studio 部分被旁通並保留:

不會刪除任何東西。開始試用或升級後,每個部分都會立即重新發聲,不必重新載入。只要專案中還有這些部分,標題列中就會出現一個帶鎖的 eSPi Studio parts kept 提示。指向它可以看到指的是哪些部分,點擊它會開啟授權面板。它從不自行彈出任何東西。

儲存時也會保留它們。自動儲存、你的 DAW 專案以及在外掛內的儲存都會原封不動地帶上每個部分,因此專案在 eSPi Studio 中開啟時與原來完全一樣。這些部分的自動化和 MIDI 對應保持原樣,在 eSPi Essentials 中不起作用。只有在獨立 App 中明確儲存時才會先詢問:Save on eSPi Essentials 對話框提供 Save as a copy、Save anyway 和 Cancel。參見在 eSPi Essentials 中儲存。

更新與消息

有新版 eSPi 推出時,底列正上方會出現一條單行提示,例如 eSPi 2.1.0 is available.(eSPi 2.1.0 已推出)。在電腦上,它的 Download 連結會開啟 low-hiss.com 的下載頁面。在 iPhone、iPad 和 Android 應用程式中,它會顯示 Open store page。Dismiss 會隱藏該版本的提示,重新啟動後也不會再出現,只有更新的版本推出時才會回來。

eSPi 每次啟動時會在背景檢查一次,離線時什麼也不顯示。其他應用程式中的 AUv3 從不檢查,Linux 目前也不檢查。

eSPi 啟動時,Low Hiss Systems 的簡短消息會自動顯示在機器上方,但僅限於自你上次閱讀以來有新內容發布時。如果授權面板或鎖定檢視面板正開著,消息會等到它關閉後再顯示。Close 或 Esc 可將其關閉,在有新消息之前不會再出現。要重新閱讀,請在獨立版中選擇 Help › News,或在設定 › Help 中按 Show news...。消息目前只在電腦上提供,iPhone、iPad 和 Android 應用程式稍後才會加入。

Store

Store 顯示你擁有的版本以及 Low Hiss Systems 的其他產品。在電腦或 iPad 上,用標題列中設定齒輪左側的 Store 按鈕(一個購物袋)開啟它,或在獨立 App 中使用 View › Store...。手機直放時,它是檢視選單的最後一項;橫放時,它是側邊或底部檢視按鈕中的最後一個。授權面板上也有一個 Store 連結,會用 Store 取代該面板。Store 只在你要求時才會開啟。Close 或 Esc 可將其關閉;在電腦或平板上,點擊其外部也可關閉。

頂部顯示你的版本:eSPi Studio、eSPi Studio trial - N days left 或 eSPi Essentials。除 eSPi Studio 外,它都會提供 Start eSPi Studio Trial (N days)(試用尚未使用時)、Upgrade to eSPi Studio 以及 What's in eSPi Studio?。Upgrade 的作用與升級到 eSPi Studio中所述完全相同。在 eSPi Studio 中它顯示 You have everything in eSPi. Manage licence 會開啟授權面板。Store 本身從不更改你的金鑰或啟用。如果 Store 開啟期間你的版本有所變更,這一行也會隨之更新。

eSPi Essentials 下的 Store,附 Start eSPi Studio Trial (N days)、Upgrade、Manage licence 和 Plugins 群組
eSPi Essentials 下的 Store。

下方,其他產品按 Plugins、Apps 和 Sample packs 分組。每張卡片顯示產品圖片、名稱、標明產品類型的標籤、一行介紹、價格以及支援的平台。已售罄或尚未開賣的產品會在價格處註明,免費產品顯示 Free。點擊卡片即可在瀏覽器中開啟產品頁面。在 eSPi 內不會購買任何東西。離線時,Store 顯示它上次取得的清單,或 eSPi 內建的清單。

在 iPhone、iPad 和 Android 上,Store 只列出在該平台商店中販售的產品,卡片會開啟其 App Store 或 Google Play 頁面。如果沒有這樣的產品,Store 只顯示你的版本。在 AUv3 外掛中,購買選項顯示為 Open eSPi to upgrade,卡片不會開啟任何內容。