版本与许可证
eSPi 有两个版本。eSPi Essentials 是机器本身以及从它打开的一切;eSPi Studio 增加了八个视图、更多效果器以及 SP-1200 磁盘。本章说明每个版本包含什么、试用和许可证如何运作,以及如何升级。
每个版本包含什么
eSPi Studio 包含 eSPi Essentials 的全部内容。试用的是 eSPi Studio,所以试用期间整张表你都能用。
| eSPi 的部分 | eSPi Essentials | eSPi Studio |
|---|---|---|
| Machine 视图及其所有菜单(Setup、Disk、MIDI、Sample) | ✓ | ✓ |
| Library 和 Waveform Editor | ✓ | ✓ |
| 11 个内置效果器:Over-Compensator, Limiter, Ducker, Graphic EQ, Filter, Phaser, Delay, Reverb, Sample Rate Reduce, Gain, Stereo Width | ✓ | ✓ |
| SP-1200 Mode | ✓ | ✓ |
分轨与混音导出,以及所有 .espi 和音频文件格式 | ✓ | ✓ |
| 视图 Sequencer, Piano Roll, Song Timeline, Song Tracker, Effects, Plugins, Mixer, Turntable | — | ✓ |
| 15 个内置效果器:LHX160 Compressor, Gate, LH560 EQ, Chorus, Flanger, Auto-Wah, Tremolo, Stutter, Saturation, Bit Crush, Vinyl, Tape Wobble, TREN Shaper, Blockbusta, Thicc | — | ✓ |
SP-1200 磁盘导入与导出(.sp12 和 .hfe) | — | ✓ |
在 eSPi Essentials 中,这 11 个内置效果器可以通过 LCD 的 FX 屏幕(Setup 15 和 16)用在打击垫和主链上。声音从不取决于版本:工程总能播放,eSPi Essentials 从不让它静音。
在应用中,许可证面板的 What's in eSPi Studio? 以表格形式展示同样的划分,表格来自下面这段许可证文字(与整个应用一样是英文):
What you own stays yours. eSPi Essentials is everything in the version you bought, forever. eSPi Studio adds only new features.
eSPi Essentials: Machine view and all its menus, Library, Waveform Editor, stem and mixdown export, all formats. Built-in effects: Over-Compensator, Limiter, Ducker, Graphic EQ, Filter, Phaser, Delay, Reverb, Sample Rate Reduce, Gain, Stereo Width.
eSPi Studio adds: Sequencer, Piano Roll, Song Timeline, Song Tracker, Effects, Plugins, Mixer, Turntable. Built-in effects: LHX160 Compressor, Gate, LH560 EQ, Chorus, Flanger, Auto-Wah, Tremolo, Stutter, Saturation, Bit Crush, Vinyl, Tape Wobble, TREN Shaper, Blockbusta, Thicc. SP-1200 disk import and export (.sp12/.hfe).
最后一行给出升级价格以及升级的交付方式。这些行来自锁定功能的同一份列表,因此始终与你的应用一致。
页面标签的含义
本手册每一章的标题下都有一个标签,目录页上每张章节卡片也带有同样的标签。它表示该章讲的是哪个版本:
- eSPi Essentials
- 本章的所有内容都能在 eSPi Essentials 中使用,因此在 eSPi Studio 中也能使用。
- eSPi Studio
- 本章讲的是 eSPi Studio 的视图或功能。在 eSPi Essentials 中,该视图会改为打开锁定视图面板。
- eSPi Essentials eSPi Studio
- 本章介绍 eSPi Essentials 的功能,也提到部分 eSPi Studio 的功能。上表列出了每项功能属于哪个版本。
点击标签即可回到这张表。
激活你的许可证
eSPi 提供 eSPi Studio 免费试用(试用时长以应用内显示为准)。在激活之前,Licence 面板会覆盖整台机器。面板顶部的小 LCD 显示你的版本:NOT ACTIVATED、eSPi Essentials 或 eSPi Studio。下面有一行说明许可证的状态,例如 eSPi is not activated.(eSPi 尚未激活)。
- 在订单确认邮件中,或在 low-hiss.com 上的账户里找到你的许可证密钥。它以
LH-开头。 - 把它粘贴到密钥输入框中,然后按 Activate。旧版 eSPi 应用的密钥同样可用:它会激活 eSPi Essentials。
- 就这么简单。一个许可证最多可在 2 台设备上解锁 eSPi。
用你的账户激活
手边没有密钥?按 Activate with my Low Hiss Systems account。eSPi 会申请一个代码并打开你的浏览器。面板随后显示 Waiting for your browser. Code ABCD-EF23 on Studio Mac. Expires in 9:41. 在打开的页面上登录,确认代码一致后批准。eSPi 会自动激活,无需在应用里输入任何密码。代码有效期为 10 分钟。Get a new code 重新开始,Cancel(或关闭面板)则停止等待。如果浏览器拒绝了请求或代码过期,你的许可证保持不变。
要使用其他浏览器,请点击面板上的代码将其选中,复制它(Mac 上按 Cmd+C,Windows 和 Linux 上按 Ctrl+C,或右键 › Copy),然后粘贴到 low-hiss.com 的激活页面。
刷新许可证
在另一台电脑上买了升级或许可证?按 Refresh licence。eSPi 会在后台检查,升级立即生效,无需重启:面板会显示 eSPi Studio unlocked. 如果还没有变化,它会显示 Licence checked. Still eSPi Essentials. Bought just now? It can take a minute. 当 eSPi 窗口回到前台时,以及在 DAW 中你重新点回 eSPi 时,它也会检查。
要随时打开面板,请前往 设置 › Licence,然后按 Open licence...。在 eSPi Essentials 上,你也可以点击标题栏中标志旁边的 Essentials 字样。以这种方式或从试用条的链接打开时,面板带有 Close 按钮,Esc 也能关闭它。使用 eSPi Essentials 许可证时,它会显示 What's in eSPi Studio?(面板会换成两个版本的并排对比表,下方有 Back、试用和 Upgrade to eSPi Studio)以及 Upgrade to eSPi Studio 按钮。
eSPi Studio 试用
试用的是 eSPi Studio:所有视图和所有效果。在许可证面板中用 Start eSPi Studio Trial (N days) 开始试用(N 为应用内显示的试用时长)。每台电脑只能试用一次 eSPi Studio;分版本之前的 eSPi 试用不计算在内。
试用期间,底部的横条会倒数剩余天数(eSPi Studio trial - 5 days left),一切都无需重启。横条上有 Purchase Licence 按钮和打开许可证面板的 Enter licence key 链接。横条左端的 x 会把它隐藏,直到你下次打开 eSPi。eSPi Studio 解锁时,屏幕阅读器会播报 eSPi Studio unlocked.
试用结束时(即使离线):没有许可证的话,面板会显示 Your trial has ended. eSPi goes quiet until you buy. 并再次覆盖机器,直到你激活为止。如果你拥有 eSPi Essentials,eSPi 会回到 eSPi Essentials,不弹面板也不弹窗。什么都不会丢失。
eSPi Essentials 中锁定的视图
在 eSPi Essentials 中,eSPi Studio 的八个视图(Sequencer、Piano Roll、Song Timeline、Song Tracker、Effects、Plugins、Mixer 和 Turntable)保持关闭。从侧边栏、View 菜单、快捷键或已映射的 MIDI 控件打开其中一个时,会改为显示一个面板:视图名称、一张图片和一段功能简介,以及 Start eSPi Studio Trial (N days)(试用尚未使用时)、Upgrade to eSPi Studio 和 Not now。What's in eSPi Studio? 会打开许可证面板,并排对比 eSPi Essentials 和 eSPi Studio。Not now、Esc 或点击面板外部即可关闭它,你会停留在原处。Library 和 Waveform Editor 始终可以打开。
如果在面板打开时试用开始或升级到账,面板会关闭并打开该视图。面板只会在你使用锁定视图的按钮、菜单项、快捷键或 MIDI 控件时出现,绝不会自行弹出。SP-1200 磁盘的导入和导出(Disk 12、13 和 14,以及打开 .sp12 或 .hfe 文件)会显示同一个面板,不会导入或保存任何内容;SP-1200 Mode 仍属于 eSPi Essentials。在 eSPi Essentials 中不能添加属于 eSPi Studio 的效果。LCD 的 FX 屏幕(Setup 15 和 16)仍会列出它们,最后一行显示 eSPi Studio Only,按 Enter 也不会添加。在 eSPi Studio 中制作的工程里已有的此类效果会被保留:它带有 eSPi Studio 标签,保持静音,其面板变灰并显示 Upgrade 按钮。如果在 eSPi Studio 视图打开时试用结束或升级被退款,该视图会关闭并回到 Machine 视图,不会丢失任何内容。
离线,以及许可证被停用时
eSPi 会不时检查你的许可证。离线时,它在上次检查后还能继续工作 14 天:面板会显示 Offline. Your licence keeps working until 16 Nov. 剩余 3 天或更少时,页脚上方会出现一行提示,只出现一次;Dismiss 可以隐藏它。14 天过后,面板会覆盖机器并显示 eSPi could not check your licence for 14 days. Connect and click Refresh licence.
如果许可证被停用,面板会说明原因:退款、付款争议、Low Hiss Systems 支持人员、在你的账户中把这台电脑从许可证中移除,或许可证转移到了另一个账户。每一行都会给出下一步,例如 Contact support 或 Activate with my Low Hiss Systems account。如果只是升级被退款,eSPi 会回到 eSPi Essentials 并显示 Your upgrade was refunded. eSPi is back to eSPi Essentials.
在 iPhone、iPad 和 Android 上
来自 App Store 或 Google Play 的 eSPi 应用就是 eSPi Essentials。eSPi Studio 是一次 App 内购买,其试用免费。手机或平板上没有许可证密钥,也没有 Low Hiss Systems 账户。打开 设置 › Licence,或打开一个锁定的视图,面板会提供 Start eSPi Studio Trial (N days)(在你尚未使用试用时)、Upgrade to eSPi Studio、Restore Purchases 和 Refresh licence。
Upgrade to eSPi Studio 会打开商店自己的购买窗口。窗口显示期间,面板显示 Waiting for the App Store...(Android 上为 Waiting for Google Play...);如果购买需要家长批准,它会一直等待。如果购买未完成,面板显示 The purchase did not go through. Nothing was charged.,按钮变为 Try again。取消购买窗口不会改变任何东西。购买到达后,锁定的视图会打开。
在新的手机或平板上,或重新安装 eSPi 之后,按 Restore Purchases。商店中有你的购买时,面板显示 eSPi Studio restored.;没有时显示 No eSPi Studio purchase found for this Apple ID.(Android 上为 No eSPi Studio purchase found for this Google account.)。退款遵循商店的规则:已退款的升级会在下次检查时回到 eSPi Essentials,你的项目不会丢失任何内容。
在 iPhone 或 iPad 上其他应用中的 eSPi AUv3 插件里无法购买:面板显示灰色的 Open eSPi to upgrade 和 Open the eSPi app on this device to start the trial or upgrade. 请在 eSPi 应用中购买,然后在插件中按 Refresh licence。
在 iPhone 和 iPad 上,试用由 App Store 保存,因此重新安装 eSPi 或使用同一 Apple ID 的其他设备不会重新开始试用。在 Android 上,试用是保存在设备上的计时器:清除 eSPi 的应用数据或卸载它会重置试用,Android 备份或换到新手机也不会带走它。
手机、键盘与读屏软件
在手机上,锁定视图面板、授权面板、Save on eSPi Essentials 对话框和新闻会占满屏幕,并避开刘海和主屏幕指示条。Close 位于左上角(eSPi 激活前覆盖它的授权面板没有此按钮),每个按钮都足够大,方便用拇指点按。手机横握时会省略视图的图片,以便全部放下。在 AUv3 插件中,以及电脑上较小的插件窗口中,面板仍是按窗口缩放的卡片;窗口高度不足 400 点时会省略图片。
每个面板都可以用键盘操作。Tab 从上到下在按钮之间移动,Close 排在最后,蓝色轮廓标出当前焦点所在的按钮,Return 按下它,Esc 关闭面板(eSPi 激活前覆盖它的授权面板除外)。面板打开时,焦点位于它的第一个按钮。读屏软件(VoiceOver、讲述人、NVDA、TalkBack)会读出每个按钮的名称,读出授权面板上的版本,并在版本变化时播报。有些插件宿主会占用 Tab 或 Space。在 Linux 上,eSPi 暂时无法与读屏软件配合;键盘仍然可用。
升级到 eSPi Studio
凡是 eSPi 提供 eSPi Studio 的地方都会出现 Upgrade:锁定视图面板上、使用 eSPi Essentials 许可证时的许可证面板中、eSPi Studio 效果器的面板上,以及 Store 中。它在每处的作用都一样。
在电脑上
- 按 Upgrade to eSPi Studio。浏览器会打开 low-hiss.com 上的升级页面,页面上显示价格。
- 在该页面付款。升级会立即交付,因此不可退款:结账时你要求立即交付,并放弃 14 天的撤销权。
- 回到 eSPi。当它的窗口回到前台时(在 DAW 中则是你重新点回 eSPi 时),它会检查许可证,eSPi Studio 无需重启即可解锁。如果还没到账,请按 Refresh licence。
你的工程保持原样。其中保留的 eSPi Studio 部分会立即重新发声。
在 iPhone、iPad 和 Android 上
Upgrade 会以商店价格打开 App Store 或 Google Play 的购买界面;在新设备上或重新安装后,Restore Purchases 可以找回升级。这里没有许可证密钥,也没有 low-hiss.com 页面。详情见在 iPhone、iPad 和 Android 上。
在 AUv3 插件中
在其他应用中无法购买任何东西:按钮显示为 Open eSPi to upgrade 并呈灰色。请在同一设备上的 eSPi 应用中升级,然后在插件中按 Refresh licence。
跨版本的工程
无论用哪个版本保存,工程都会保留一切。在 eSPi Essentials 中打开用 eSPi Studio 制作的工程,它会正常打开并播放,其中的 eSPi Studio 部分被旁路并保留:
- 调音台通道条的设置,以及主通道条的 EQ 和压缩器;
- 调音台的编组分配:每个打击垫改为在其通道所对应的编组中播放(见 Group Routing),不经过编组通道条的处理;
- 编组链上的效果器,以及任何链中的所有托管插件效果器;
- 打击垫上的托管插件乐器;
- 唱盘;
- 歌曲混音快照中记录的通道条和效果链设置;
- 任何链中的 eSPi Studio 内置效果器:它们留在原位,带有 eSPi Studio 标签,让声音原样通过。
不会删除任何东西。开始试用或升级后,每个部分都会立即重新发声,无需重新载入。只要工程中还有这些部分,标题栏中就会出现一个带锁的 eSPi Studio parts kept 提示。指向它可以看到指的是哪些部分,点击它会打开许可证面板。它从不自行弹出任何东西。
保存时也会保留它们。自动保存、你的 DAW 工程以及在插件内的保存都会原封不动地带上每个部分,因此工程在 eSPi Studio 中打开时与原来完全一样。这些部分的自动化和 MIDI 映射保持原样,在 eSPi Essentials 中不起作用。只有在独立应用中明确保存时才会先询问:Save on eSPi Essentials 对话框提供 Save as a copy、Save anyway 和 Cancel。参见在 eSPi Essentials 中保存。
更新与新闻
有新版 eSPi 发布时,底栏正上方会出现一条单行提示,例如 eSPi 2.1.0 is available.(eSPi 2.1.0 已发布)。在电脑上,它的 Download 链接会打开 low-hiss.com 的下载页面。在 iPhone、iPad 和 Android 应用中,它显示为 Open store page。Dismiss 会隐藏该版本的提示,重启后也不会再出现,只有更新的版本发布时才会回来。
eSPi 每次启动时在后台检查一次,离线时什么也不显示。其他应用中的 AUv3 从不检查,Linux 目前也不检查。
eSPi 启动时,Low Hiss Systems 的简短消息会自动显示在机器上方,但仅限于自你上次阅读以来有新内容发布时。如果许可证面板或锁定视图面板正打开,消息会等到它关闭后再显示。Close 或 Esc 可将其关闭,在有新消息之前不会再出现。要重新阅读,请在独立版中选择 Help › News,或在设置 › Help 中按 Show news...。新闻目前只在电脑上提供,iPhone、iPad 和 Android 应用稍后才会加入。
Store
Store 显示你拥有的版本以及 Low Hiss Systems 的其他产品。在电脑或 iPad 上,用标题栏中设置齿轮左侧的 Store 按钮(一个购物袋)打开它,或在独立应用中使用 View › Store...。手机竖置时,它是视图菜单的最后一项;横置时,它是侧边或底部视图按钮中的最后一个。许可证面板上也有一个 Store 链接,会用 Store 替换该面板。Store 只在你要求时才会打开。Close 或 Esc 可将其关闭;在电脑或平板上,点击其外部也可关闭。
顶部显示你的版本:eSPi Studio、eSPi Studio trial - N days left 或 eSPi Essentials。除 eSPi Studio 外,它都会提供 Start eSPi Studio Trial (N days)(试用尚未使用时)、Upgrade to eSPi Studio 以及 What's in eSPi Studio?。Upgrade 的作用与升级到 eSPi Studio中所述完全相同。在 eSPi Studio 中它显示 You have everything in eSPi. Manage licence 会打开许可证面板。Store 本身从不更改你的密钥或激活。如果 Store 打开期间你的版本发生变化,这一行也会随之更新。
下方,其他产品按 Plugins、Apps 和 Sample packs 分组。每张卡片显示产品图片、名称、标明产品类型的标签、一行介绍、价格以及支持的平台。已售罄或尚未开售的产品会在价格处注明,免费产品显示 Free。点击卡片即可在浏览器中打开产品页面。在 eSPi 内不会购买任何东西。离线时,Store 显示它上次获取的列表,或 eSPi 自带的列表。
在 iPhone、iPad 和 Android 上,Store 只列出在该平台商店中销售的产品,卡片会打开其 App Store 或 Google Play 页面。如果没有这样的产品,Store 只显示你的版本。在 AUv3 插件中,购买选项显示为 Open eSPi to upgrade,卡片不会打开任何内容。